Dec,22_Q&A session with Kate and Mia Kirshner

[thelword]

и все же кому - то интересно...

перевод мой...



Q&A session with Kate and Mia Kirshner

Спасибо Bette&TinaForever



Mia: Что Вы хотите знать?

Fans: Всёёёё!

Mia: Всё?

Katherine: Wow...



Этот вопрос я задавала Adrienne, Вы носите пижамы?

Katherine: Я не сплю в большом количестве одежды. (Mia сказала, что она вообще не спит в одежде. И когда во втором сезоне они жили вместе, то часто так и ходили по дому.);

Katherine: Yeah, мы видели друг друга, когда входили в комнаты….симпатично голенькими.

Mia: У тебя красивое тело.

Katherine: Ты прелесть.

продолжение

Что ты ела на завтрак?

Katherine: Я не завтракала... Я знаю, я знаю... Я всегда хочу позавтракать и всегда забываю об этом.



Потом Kate, кажется, начала раздавать фотографии со своим автографом. Я ни одной не получила, и по-этому не могу сказать точно, что именно это было. Но я помню крики после того, как она подарила одно фото. Кто-то закричал: «Ты выглядишь, как девушка!»….на что Kate ответила: «Я и есть девушка!»



Нам действительно нравится дружба, отношения между Jenny and Shane, мы называем это Shenny.

Mia: Всякий раз, когда мы снимаем сцену с нами, Shenny, мы постоянно смешно все это комментируем.

Katherine: Потому что мы всегда что-то шепчем другу на протяжении всей сцены.

Mia: Это похоже на то, как ты можешь слышать как падает булавка. (А потом они заговорили друг с другом очень тихими голосами)

Katherine: Jenny.

Mia: Привет, Shane.

Katherine: Всё хорошо?

Mia: Нет, я только что порезала себя.

Katherine: Что я могу сделать для тебя?

Mia: Я хочу умереть и залить кровью весь компьютер (смеялись все, особенно Kate); Простите нас, это немного отвратительно.



Что тебе нравится и не нравится в твоем персонаже?

Katherine: Мне не нравится, как Shane обманывает Carmen. Я думаю это было ужасно, ужасно жестоко. Мне нравится то, как она может проводить много времени в одиночестве. Так как я единственный ребенок в семье, я выросла приблизительно так же, и я знаю. Что это такое, в хорошем смысле…



Что ты думаешь о конвенции? Тебе понравилось?

Katherine: Выходные были потрясающие. Мы смогли увидеть, что все любят наше шоу. Это очень волнительно.



Я слышала, что ты на самом деле не особо большой путешественник. Ты любишь путешествовать? И что в путешествиях тебе не нравится, например, упаковывать багаж, или досмотр в аэропорту и т.д.?

Katherine: На самом деле я вообще не люблю летать. Через несколько часов полета я становлюсь суетливой. А я не такая по природе. Перелет из LA в London был самым длинным из всех моих перелетов. Я больше домосед. Я больше люблю сидеть дома.



Не уверена по поводу вопроса, но что-то про их проблемы, спорные вопросы?

Mia: У меня проблемные волосы.

Katherine: Мои волосы сами по себе…

Mia: Мы зовем их «торчащие палочки» (И потом Mia говорила о том, как во втором сезоне ей отрезали волосы)

Katherine: Мне нравится, когда они длинные. Но и когда они были короткие, на Jenny они смотрелись великолепно, ты выглядела круто…но сейчас все опять отросло, как прежде…

Mia: Я никогда больше их не отрежу.



Как далеко ты заходишь в своей роли?

Katherine: Зависит от того, какая это роль. И если это хорошая роль, то ты заходишь настолько далеко, насколько можешь.



Какая твоя самая любимая группа?

Katherine: Oh wow... uh, Led Zeppelin. Я думаю это группа всех времен.

Почему?

Katherine: Почему нет? Я могу слушать их снова, и снова, и снова опять…



Смогла бы ты дать быстрое краткое описание Los Angeles и New York и что бы ты там порекомендовала?

Katherine: (обращаясь к Mia) Ты произносишь слова более членораздельно, чем я…( Mia начала говорить и она сказала, что ненавидит LA и поэтому она проводит там очень мало времени, и что она купила квартиру в Париже)

Katherine: Я люблю LA.

Fan: Какие-нибудь рекомендации?

Mia: Я рекомендую женские рестораны (Kate начала смеяться. – обращаясь к Kate) Что? Ты собираешься поделиться с классом, Kate? Какие у тебя рекомендации?

Katherine: Я согласна, там отличные рестораны, но я не достаточно много хожу по ним. И что же мне порекомендовать? (Они шутили и Mia немного еще рассказала о паре мест);

Katherine: И New York... В New York всё закрыто, вы можете гулять где угодно. А в LA вы можете только ездить на машине где угодно, так что между ними немного взаимодействия (опять немного шутили потом).



Mia начала рассказывать о том, как ей понравилось сниматься в "Black Dahlia" («Чёрная орхидея»). Потом она заметила, что кто-то из зала спит и она затащила эту девушку на сцену и поменялась с ней местами. Так девушка сидела потом рядом с Kate и держала в руке микрофон. А Kate спросила, что она делала прошлой ночью. Потом Kate шутила по поводу того, что была пьяной и это было на самом деле весело.



Твоя кузина Gwyneth Paltrow как-то раз упомянула о том, что ты снимаешься в the L Word. Говорила ли ты с ней о шоу? Смотрит ли она шоу? И как ты думаешь, хотела ли бы она там сыграть там?

Katherine: Да, она рада, что я работаю в шоу….Я не знаю, смотрит ли она, но я могу спросить…



Кто-то спросил Kate, настоящую ли травку она курит на съемках (duh…)… Kate ответила, что она вообще не курит травку и конечно же в шоу она ненастоящая.

Katherine: Мы бы были просто «в говно» если бы курили настоящую травку…



Потом был вопрос о собаках, и Mia рассказывала о том, как они с Kate постоянно делятся друг с другом своими проблемами, связанными с тем, что у них есть собаки.



Shane такая одиночка! Как она смогла стать такой преданной (лояльной) по отношению к своим друзьям, если в ней никогда этого не было в детстве?

Katherine: Это действительно хороший вопрос. Я думаю это вопрос из серии «off camera» («выключенная камера»). У нас с Leisha есть такая шутка по поводу хорошей истории жизни, которую каждый хочет видеть, но которая никогда не случится перед камерой, это только когда камера выключена; мы зовем это OC («off camera»); все разговоры, перерывы или что-то, что вы хотели бы увидеть и мы хотели бы увидеть, но никогда не увидим потому что это происходит перед выключенной камерой; поэтому это из серии «off camera» потому что я не совсем уверена, как это происходит, понятия не имею… я думаю, что Shane верна только людям, которых она любит и у нее есть несколько восхитительных достоинств.



Kate, я знаю, что ты прослушивалась для «Парни не плачут» ("Boys don't cry"), но не получила роль. А ты на самом деле смотрела этот фильм? Что ты думаешь об этом фильме? И когда ты его смотрела, не думала ли ты, что сыграла бы некоторые сцены иначе?

Katherine: Да, я видела фильм и подумала, что Хилари Суон (Hilary Swank) сделала невероятную работу и я не хотела бы ничего трогать потому что это было идеально. И нет, я не думала, что сделала бы что-то иначе, я просто смотрела и наслаждалась просмотром.



Что лучшее в таком шоу как The L Word?

Katherine: Быть инновационным, новым шоу; основной актерский состав такой узкий. Мы знаем друг друга почти пять лет и это похоже на то, что ты работаешь с семьей; вы веселитесь, это будто бы тебе нужно переодеться, поиграть с друзьями и получить за это деньги. Мы не чувствуем себя подконтрольными чему-то во время роли.



Были ли у тебя или еще у кого-то из членов съемочной группы негативные эмоции по поводу того, что играть надо лесбийского персонажа? (прим. перев.: ненавижу это слово!)

Have you or any other cast member felt any negativity about playing a lesbian character?

Katherine: Да, постоянно негатив, потому что ты не можешь удовлетворить всех.



Расскажи нам о сцене "No-touch" («без прикосновений») с Carmen во втором сезоне. Как долго снимали эту сцену?

Katherine: Мы снимали эту сцену в конце дня на протяжении пары часов и после этого надо было еще вернуться утром, чтобы закончить. Я могу сказать, что это заняло два дня.



Ты недавно сделала свою новую тату?

Katherine: Какую? Эту? (показала одну на её запястье, напоминающую крест) Да, это новая.

Она что-нибудь значит?

Katherine: Нет, мне просто хотелось новую татуировку. Я была в New York и мой друг порекомендовал мне замечательного татуировщика, я пошла к ней и сделала.



У тебя есть любимая история из the L Word?

Mia: Мне любопытно, какая Ваша любимая история?

Fans: Моя любимая, когда вы ходили в загородный клуб!

Katherine: Люди любят драмы или когда это легко и смешно?

Fans: Легко и смешно

Katherine: Легко и смешно? Мы тоже так любим. Мы очень много шутим «за камерой». (потом они рассказали несколько историй о разноцветных летнах, которые съемочная команда раскладывает для них на полу, и после этого Kate сказала, что было бы здорово увидеть это все на DVD.)

Katherine: Мне не нравится, что на DVD нет хорошей «extras» (типа дополнительная инфа). (кто-то крикнул: extras сосет!) Я знаю, что extras сосет и я думаю, что это глупо. Мы так же хотели бы видеть все удаленные сцены и глупые ошибки. Цена DVD не стоит того.



У тебя были неприятности по поводу комментариев второго сезона?

Katherine: (стеснительно улыбнулась) Да, местами.



Что ты хотела бы изменить в сценарии и почему?

Katherine: Я хочу вернуть Carmen. Это могло бы быть интересным развитием отношений. Если бы отец обнаружился раньше, понадобилось больше времени, чтобы принять такое решение, и таким образом все мы можем понять, почему Shane оставила Carmen таким ужасным способом. Хотелось бы показать внутренний процесс. Нам с Сарой было очень хорошо вместе, и мы любим работать быстро.



Ты беспокоишься во время съемок сексуальных сцен?

Katherine: Секс сцены очень техничны и ничего не делают такого с актрисами потому что это не по-настоящему, это сексуально, но не так горячо с камерами и людьми вокруг



Это был самый популярный вопрос на прошлой конвенции! Если ты была фруктом, то каким?

Katherine: Папайя, сверху выжитый лайм….и это действительно вкусно…