02, Jan, 2007

[julia_for_ever]

перевод – julia_for_ever

я прочитала, мне очень понравилось это интервью…было недавно…все про предыдущие сезоны…на мой взгляд интересно…

02, Jan, 2007

Katherine Moennig - Interview

Diva magazine







В первых сериях Shane имеет дело с Cherie, замужней продюсером. Какой совет ты бы дала тому, кто влюбляется в нормальную девушку? (прим. перев. – в смысле не Гея)

Katherine: Я надеюсь, что они не замужем, но вы действительно не можете ничем помочь тому, в кого вы влюбляетесь, таким образом – это все справедливая игра. Если вы можете, не делайте этого, но временами жизнь решает все сама за себя очень забавными способами.

далее

В первых сериях Tammy Lynn Michaels', которая играет Lacey, преследует Shane. Есть какие-нибудь способы по-хорошему отделаться от преследователей?

Katherine: Смените ваш телефонный номер и не отвечайте, заблокируйте их звонки.



Shane ведет себя нечестно по поводу ее одноразовых (на одну ночь) ночевок. Какой совет ты дала бы подобным лесби игрокам (прим. перев. – ненавижу это слово)???

Katherine: Вы спрашиваете не того человека. Я не знаю.



C'mon, вы видели, что делают ваши друзья, есть какой – нибудь совет?

Katherine: Erm, для меня момент одноразовой ночи, ночевки не выглядит забавным и я не хочу приукрашивать себя этим.



Shane говорит «нет» некоторым поклонникам. Как девушка-из-города с нетрадиционной ориентацией (гей) может вежливо отбиться от желающих?

Katherine: «Спасибо! Ты очень милая, но не сейчас!»

«Ты не мой тип!»?

Katherine: Нет, это немного резко. Все время старайтесь оставить это на себе, это лучше, чем скидывать это на них.



Cherie разбила сердце Shane в первых сериях, когда преподнесла сюрприз, решив остаться с мужем. Есть какие-нибудь подсказки по поводу того, что делать с невостребованной любовью?

Katherine: Гнев всегда срабатывает. Помогает еще держать в голове вещи, которые не были прекрасными и идеальными.



Когда во втором сезоне Jenny и Carmen стали вместе, Shane старается сохранять холодность. Как справиться, когда друг отхватил себе девушку, которой вы увлечены?

Katherine: Я не знаю. Я не играю в игру треугольника. Я хотела бы просто уйти.



Cherie появляется, ища Shane после того как убила её отношение, а Shane сейчас с Carmen. Shane дает Cherie уйти. Что бы вы сделали, если бы прежняя любовь начала свое высказывание со слов «Я сделала ошибку!»?

Katherine: Я только сказала бы: «Прости, у тебя был твой шанс!»



В чем секрет успешных моногамных отношений?

Katherine: Доверие.



Carmen и Shane делают татуировки, чтобы доказать их любовь друг другу. Глупо или нет?

Katherine: KOD “kiss of death” («поцелуй смерти»). Я никогда бы не делала этого. Ритуалы соединения, что угодно, но кроме татуировки.



Carmen говорит что обманула Shane. Как бы вы отреагировали на такое?

Katherine: Вы должны иметь крепкую силу воли, но упаковать свои вещи и уйти. Вы можете поговорить об этом и конечно же это зависит от ситуации, но я бы ушла.



В третьем сезоне семья Carmen отвергает её и Shane, когда Carmen обо всем рассказывает. Что в таком случае делать девушке – гею?

Katherine: Вы должны быть самой собой. Если вы такая, надеемся что ваши любые вернуться, но никогда нельзя сдерживать себя.

Comments

[Trefle.]

Большое спасибо за статью, очень было интересно прочитать! Единственный комментарий как переводчику от переводчика:)- "девушка - гей" лучше бы заменить на "девушка нетрадиционной ориентации":))

Спасибо за статью. ))



Cherie появляется, ища Shane после того как убила её отношение, а Shane сейчас с Carmen. Shane дает Cherie уйти. Что бы вы сделали, если бы прежняя любовь начала свое высказывание со слов «Я сделала ошибку!»?

Katherine: Я только сказала бы: «Прости, у тебя был твой шанс!»

Хех, страшно актуально в последнее время.

Мудрый ответ.

[julia_for_ever]

Generique, в том - то и дело, что мне больше нравится "девушка - гей"....т.к. словом "гей", т.е. "gay" (Good As You) обозначается не только мужчина нетрадиционной ориентации... ))

[Trefle.]

julia_for_ever но для русского уха это как-то непривычно звучит!)) Мне тоже нравится, что в английском это для обоих полов))

[julia_for_ever]

Generique, просто русское ухо приучено только к плохим словам в этом отношении....и многие даже расшифровки не знают...все привыкли это называть "лесбиянки"....отврааааат...

[Trefle.]

julia_for_ever да, надо приучать)))