налетай))

[Skandalistiko]

Перевод 1 серии 6 сезона.
Делала спросонья и впопыхах, так что если будут какие-то несостыковочки - не обессудьте
Впечатления и замечания в комменты))

ЧАСТЬ 1
ЧАСТЬ 2

@темы: the l word

Comments

[~Animus]

Пока только качаю!
Но спасибо за оперативность

[капля новокаина]

смотрю ^__^
спасибище
единственное что.. оригинальная звуковая дорожка громче чем ваш голос =\
сбивает..

[nlo2311]

посмотрела!
огромное спасибо!хороший перевод!

[Гость]

:-)

[Гость]

Большое спасибо!!!! Перевод супер. Все хорошо слышно. Преклоняюсь перед Вами!

[owwwl]

Skandalistiko, спасибиссимо огроменное, и за оперативность и за качественность

[Гость]

это пять!!! ))

[Гость]

Нет, все должно быть естественно, если Вы ас перевода, то почему не субтитры (цены бы Вам небыло)

[капля новокаина]

я думаю, что не все любят смотреть с субтитрами.
я лично люблю следить за мимикой, а субтитры отвлекают..
тем более, что субтитры появятся в любом случае и очень скоро, а вот озвуучка. это совсем другое дело

[Skandalistiko]

я уже сказала - если меня кто-то научит их в видео вставлять - я это сделаю. пока никаких практических замечаний не поступало

[Гость]

Спасибо

[Гость]

(гость)

Получила огромное удовольствие от перевода - мягкий , ненавязчивый. Cпасибо.

[Гость]

Хорошо! учу, в видео их вставлять не обязательно, да и не нужно (и это превосходно) формат srt. На скачанную успешно серию на ангельском они сами и накладуться, нужно полное совпадение имени файла субтитров с именем файла видео скорее всего с avi.
Шаг 1. Проще всего взять готовые нерусские например вот тут www.tvsubtitles.net/tvshow-74-6.html
Шаг 2. Открываем их любым текстовым редактором (например блокнот, ворд) и не меняя циферок (это время когда будет вставлена строка) переводим текст на русский.
Шаг 3. Сохраняем в том же формате и наше почтение и уважение обеспечено. Благодарность не будет знать границ.

[Skandalistiko]

а как потом с сабами смотреть?

[~X-TINA~]

Спасибо большое! посмотрела!!!!!!!!!!!!!под впечатлением! очень ждала

[Гость]

Skandalistiko
Смотря какой проигрыватель, например Light Alloy вкладка субтитры, указать путь к файлу srt. Если Вы переведeте, я могу отформатировать.

[Гость]

спасибо большое

[Гость]

субтитры отвлекают..

[Гость]

субтитры отвлекают..

[Гость]

субтитры отвлекают..

[Гость]

субтитры отвлекают..

Хм. Не спорю. Быстрота чтения у всех разная, да и мало мальское знание языка тоже. Говорю про себя, предпочитаю фильмы именно с ними. И желание их заполучить велико!

[Jmurik]

думаю большинство за перевод
я смотрю в оригинале, а там где что то до конца не понятно в русском переводе))

[Skandalistiko]

подождите. а вы хотите английские или русские субтитры?

[Segolene]

Skandalistiko огромное спасибо вам

[Domminica MacDeverson]

Skandalistiko

а вы хотите английские или русские субтитры?

английские уже есть... нужны русские... плиззззззззз...

[Гость]

Аммммм!, какой голос, с просонья!!!!!!!!! серию пересматривала несколько раз!!! не знаю почему, нравится мне этот голос! Продолжайте прошу Вас!!

[Гость]

Естественно русские сабы. А почему видео в формате wmv и на две части поделено? Давайте сделаем русские субтитры.

[Гость]

спасибо огромное !!! такая оперативность вызывает восхищение !

[Skandalistiko]

мне нравится формулировка "давайте сделаЕМ русские субтитры"))

[Green_Tee]

Skandalistiko , вечером покачаем-послушаем. В любом случае, это огромный труд, за что спасибо!

А любители со стороны покритиковать и сказать, что лучше вот так, да не эдак, всегда было много. Реально дел только меньше всего от них.
Насколько я знаю, есть люди, которые занимаются русскими субтитрами к l-word, зачем делать двойную работу?
А вот русская озвучка - это что-то новенькое ))