[Dark-star]

Новоти от Katherine Moennig!!!!

Есть новое интервью на сайте http://www.thelword-fr.net/katherin....php?id_art=44#



Я знаю что у нас присутствуют владеющие английским люди, переведите)))тем более по любому некоторым придётся и так многое переводить)))

Там же имеются фотографии в оригинальную велечину.

Comments

[L-Stranger]

Солнце... понятия не имею о ком ты), но с радостью готова поведать в общих чертах, на уровне моего скудного английского, о чем тута разговор))



?: Что заcтавляет людей обращать на вас свое внимание?

КМ: Вероятно Showtime и сериал The L-Word)



?: Что вы любили в средней школе?

КМ: В ней меня не существовало. Училась в школе для одних девушек после которой все поступают в Гарвард или Йельский университет...мне же это было абсолютно неинтересно. Полагаю все думали, что я сижу на наркотиках) По соседству распологалась школа для мальчиков...поэтому мы частенько собиралась и делали вещи о которых не принято рассказывать (?=) Типичное католическое американское воспитание)



?: Что заставило Вас сказать - "я хочу быть актером"?

КМ: Просмотр в детстве с отцом фильмов. Именно он познакомил меня с действительно великими картинами - такими как "Полуночный экспресс"[1978]. Помню только, что это был очень сырой(?) и темный фильм. Именно он зародил идею (об актерстве) в моей голове.



?: Опишите место - 'Ваше место'

КМ: Сложный вопрос! Вообще, наиболее комфортно мне в собственной окружающей среде - я только что купила дом, но даже не появлялась тама из-за ремонта. В какой-то степни я рада этому, так как по завершению ремонта у меня как раз будет перерыв в съемках. А сейчас я бы только и думала о всяких цветовых палитрах вместо того, чтобы сосредоточиться на работе.



?: Вам нравится декорирование?

КМ: О, я люблю, люблю, люблю это!)



?: Пара вещей, на которые вы обижаетесь чаще всего

КМ: Непорядочность! И помидоры! Я не возражаю против их внешней части, но вот семена и внутренняя мякоть... как-то они ей не по душе)))(прим. переводчика=)



?: Даже на пицце?

КМ: Томатный соус я могу пережить)



?: Где Вы видите себя через 30 лет?

КМ: Надеюсь всё еще живой...в маленькой любимой семье!



?: Если бы вы написали свою биографию - как бы она называлась?

КМ: Я бы назвала её "Я достаточно претенциозна, чтобы заявить, что я интересна" (Че-то типа того) -прим. переводчика=) Да какого черта я бы решила написать автобиографию, когда мне толко 29!?



?: Люди это делают

КМ: Я знаю. Но я не делаю ничего сумасшедшего и вам пришлось бы читать о том, как я хожу в прачечную))



?: Вы могли бы написать книгу советов по декорированию!

КМ: [смех]Я могу! Еще я знаю несколько шуток! Но боюсь люди бы закончили чтение этих произведений где-то на предисловие)



Вот как-то так) Прошу прощения за все неточности перевода... Если считаете какие-то моменты переданными неправильно - обязательно исправьте!)



Первая фотка, кстати, просто супер!) А ответы - ну очень в стиле Kate, кратко и по-существу) С помидорами тока че-то я не очень поняла)

[Dark-star]

о. моя дорогая, ты решилась перевести.Я тронута до глубины души)))

Я признаю даже оригинал не читала, в час ночи мне было это лень делать, и тут сразу перевод.

А после прочтения столько вопросов возникло))

1.чтож они делали с мальчиками что не принято рассказывать?

2. Где она сейчас снимается? (TLW уже отсняли)

3. Чем же Кейт так неугодили эти милые красные создания?

Уж чёт я сомневаюсь что Кейт ходит в прачечную)))

А ещё меня добивают вопросы типа "кем Вы видете себя через 30 лет"...

[L-Stranger]

Жаль, что ответы на эти вопросы дать тебе не могу=)... ибо КМ и МК ну совсем не имеют ничего общего)) Кроме безответной любви второй к первой)))

Ты, кстати, даже на русском плохо читала))

Во первых, не с мальчиком, а с целой школой мальчиков)))...да и не неприятно, а НЕ ПРИНЯТО!)) Хотя...может это и было неприятным, но как-то сомневаюсь... одни загадки!)

Где снимается?!... смею предположить, что в каком-нить кино)) Нигде никакой инфы((

А помидорчики...я сама в шоке!) Ну понимаю там нелюбить кабачки...или капустку)), но что плохого ей сделали эти крохи!?)))))

У всех свои странности))), даже у неё!)

[julia_for_ever]

фото ПРОСТО потрясающие...у меня аж сперло дыхание...

[.Helen]

спасибо за перевод..

я вчера (точнее сегодня очень рано) набрела и на фотки и на интервью..спросонья попыталась перевести,обломалась уже на помидорах, протерла глаза и решила дождаться умного человека который все это сделает удобоваримым..

спасибо.

[L-Stranger]

Милейшая Dark-star!) Перчитала твой пост еще раз... если ты его никак не исправляла...то по-ходу, проблемы с чтением на русском у меня!) Приношу свои извенения за непонятные претензии), оправдывая их своей тупостью и постоянным отвлекательством) на работу!

А за перевод - не за что!)

[fragile_venom]

милая кейт