источник - прежний
перевод -
julia_for_ever
Tue, December 12, 2006
Q&A session with Kate and Leisha Hailey
Спасибо
Bette&TinaForever, которые были на конвенции в Лондоне.
Отзыв: я записывала все вопросы и иногда ответы, но сейчас я не могу разобрать свои рукописи, потому что я писала так быстро, чтобы ничего не упустить. Еще я кое-что записала на диктофон, но качество такое плохое, что я многое не слышу. И то, что вы здесь прочитаете не является передачей слово в слово всей Q&A session, но лучшее из того, что я помню и из того, что я смогла разобрать в своих записях и шумных записях диктофона. Некоторые вопросы и ответы я не записала. И еще здесь в основном ответы Кейт.
Если бы вы стали президентом США на неделю, что бы Вы изменили?
Katherine: Если бы я была президентом… Я не смогла бы сделать много за неделю, но я вероятно изменила бы каждое решение, которые Америка сделала за последние несколько лет. (аплодисменты)
продолжениеТы была потрясающей, когда играла в "Guardians", у тебя есть планы заняться этим вновь?
Katherine: Нет, у меня нет никаких планов. Я думаю, я хочу сделать небольшой перерыв.
Шерри Джеффи (Cherrie Jaffe) или Кармен (Carmen) ? (некоторые поклонники из аудитории стали кричать «Кармен, Кармен!»)
Katherine: Я должна сказать Шерри Джеффи (Cherrie Jaffe).
Кто –то крикнул: «Почему?»
Katherine: Почему? Почему, нет???
На некоторых интернет – форумах поклонники говорят об отношениях Шейн, и некоторые из них говорят, что хотели бы видеть Shane и Jenny как пару. Что ты думаешь по этому поводу?
Katherine: Мне уже задавали такой вопрос... На самом деле я не вижу этого. Я воспринимаю Shane и Jenny как хороших друзей. (аплодисменты)
Кто-то из аудитории: А что насчет Shane и Alice?
Leisha: Они тоже могут быть только друзьями! (Kate согласилась.)
Вопрос о том, каково было работать с главным составом актеров?
Katherine: Я люблю работать с главными актерами, Leisha, Mia, Jennifer, Laurel, Erin, когда она еще была частью главного состава и мы здорово веселись. У меня есть намек для вас: будет один эпизод, в котором все девушки будут одеты в соответствующую униформу, и это будет весело.
Любишь ли ты караоке и какую песню хотела бы спеть?
Katherine: Madonna... "Papa don't preach."
Любимая группа из шоу?
Katherine: Sleater - Kinney.
Mia сказала, что ты ужасно водишь машину.
Katherine: Mia плохой водитель (Leisha сказала, что после того, как Kate возвращается из New York она водит мало, а когда она попадает в LA, она типа «ООО…Дааа…теперь я могу ездить на машине!» (И Leisha изображает, как Kate едет за рулём )))
Если бы Шейн всё же была на свадьбе. В чем бы она была одета?
Katherine: На самом деле мы сняли эту сцену. Shane была одета в короткое tuxedo и голубые брюки. Но сцену вырезали.
Что ты думаешь об отношениях между Shane и Mark’ом?
Katherine: Та вся история с Mark’ом была очень интересной, но это не были мои любимые отношения, это было просто нормально (okay) и не обратимо. Я не поняла, почему он остался после того, что сделал. Он извинился и мы должны были закончить, пройти через это. Но это было нормально.
Что ты думаешь о новых персонажах?
Katherine: Мне не нравится потому что в шоу появилось так много новых людей (в этом году будет 15 персонажей), никто не будет особенным в таком количестве людей.
Что ты думаешь о третьем сезоне?
Katherine: Реакция всех членов съёмочной группы была почти одинаковой: разочарование и смущение. Нам даже приходилось объяснять все, что происходило в сценах, и мы назвали это ОС: Off camera (без камеры). Всё то, что происходило за камерой, было необъяснимо. К сожалению, мы можем только изменить незначительные детали в наших персонажах, но в конечном счете, это шоу Ilene (Айлин). Мы не знаем, как долго шоу еще будет продолжаться. Успех был такой ошеломляющий, что новые писатели/журналисты были безумно рады рассказать об этом. Но с таким большим количеством персонажей истории не развиваются и нам позволено только много leeway (прим. перевод.: я не знаю это слово). Тем не менее, мы можем изменить, когда что-то совершенно неправильно или не так с нашими персонажами, потому что мы играем их уже очень давно, и после 4 лет мы уже знаем так много о наших героях. Ilene совершенно нормально к этому относится.
В финале сезона исполняется «God-des and she» (прим. перев.: песня), какая у вас была реакция?
Katherine: Отрезок с «God-des and she» технически мы снимали последним. Было 5 часов утра и было ужасно холодно. Мы знали, кто будет петь, но не знали, какую песню. И в итоге мы слышали эту песню в первый раз за все время съемок и выражения на наших лицах были искренними…мы потом много шутили друг с другом по этому поводу.
Если бы тебе пришлось играть другой персонаж в «the L word» вместо твоего. Кого бы ты хотела сыграть?
Katherine: На один день хотела бы сыграть Jenny для того, чтобы понять, что the fuck (прим. перев.: непереводимая игра слов))) происходит с ней.
Было видео о бое с подушками. Вы могли бы рассказать об этом?
Leisha: У нас были сумасшедшие съемки видео боя подушками. Kate там не было. На фото она была потом с помощью фотошопа, потому что она была в New York. Но я наслаждалась съемками этого видео потому что мы выбивали дерьмо друг из друга. ))
Что тебе не нравится в твоем персонаже, и что ты хотела бы изменить?
Katherine: Мне не нравится неверность Shane. Я не понимаю, как она может так поступить с Carmen. Вы никогда не увидите домашнюю, прирученную Shane.
Что ты чувствуешь по поводу того, что Shane может получить любую женщину?
Katherine: Это все не по-настоящему, фальшиво, но это то, откуда Shane получает её силу и я хотела бы обладать этим. Многое ты отгоняешь прочь, многие приходят к тебе, но Shane одинока и напугана.
Leisha: и всё-таки у Shane есть её друзья.
Katherine: Shane любит своих друзей и она сама хороший друг.
В шоу есть секс - сцены только для того, что бы это было продаваемо?
Katherine: Секс - сцены включены в шоу потому что для них всегда есть причины и к тому же люди бы расстроились если бы сексуальных сцен не было вообще. Но это как раз кстати для каждой истории.
Они понимают насколько шоу важно?
Leisha: Делать такое шоу очень важно потому что это дает видимость обществу. Даже просто видеть, как две лесби говорят или ходят. Даже то, что они ходят на любое шоу – уже здорово.
Katherine: Это первое шоу такого плана и оно действительно важное.
Как вы, основной состав актеров, чувствуете себя без Erin?
Leisha & Katherine: Тяжелее всего было снимать сцены, где Erin покидает шоу. Эпизод 310 был самым тяжелым и это был самый ужасный день съемок. Этот год был прекрасным, но без Erin было плохо, мы говорили о ней каждый день.
Shane такой популярный персонаж, что твоего есть в ней?
Katherine: Shane очень интересный персонаж. Она делает говняные вещи людям, но у неё есть прекрасное сердце и мораль. Очень интересно играть её и видеть, как она развивается. Она не очевидная и не односторонняя.
-
-
15.12.2006 в 18:26И тебя подсадили))
А я сёдня тоже эту статью думала перевести... как чувствовала, что не стоит))
Bette&TinaForever, кстати, это одна девушка)... причем, бывшая россиянка) радуют наши девчушки хорошими отчетами!
О статье...
Но с таким большим количеством персонажей истории не развиваются и нам позволено только много leeway (прим. перевод.: я не знаю это слово).
Ну, типа "... нам остается только плыть по течению (дрейфовать)")
А я всё пыталась высмотреть на видео "Бои подушками") Кейт... и так возмущалась тем, что её почему-то не видно!)) Photoshop! Во всём виноват дружище фотошоп... вот гад!))
Про Cherrie Jaffe она, кстати, сказала "почему?[больше нравится Шерри]а почему бы и нет?"... типа, а чем это Шерри хуже Кармен?))
А вот мой САМЫЙ любимый ответ:
" Я не смогла бы сделать много за неделю, но я вероятно изменила бы каждое решение, которые Америка сделала за последние несколько лет."
Это реально сказано потрясающе! Хлопаю со всеми!)
-
-
17.12.2006 в 22:11п.с. на самом деле комменты очень важны....иначе начинаешь думать "а зачем вапще что-либо делать...если реакции никакой?!"
спасибочки))
-
-
18.12.2006 в 15:52julia_for_ever ну вот ещё один чел в нашей команде по переводам, трое это уже банда)))))
А комменты очень нужны, мне наверно как никогда,надож следить за движением...