Перевод статьи из журнала Diva
Кейт Менниг, икона стиля
Справедливо будет сказать, что загадочная Кейт Менниг, сыграв роль Шейн в сериале "The L Word", оказала большее влияние на стиль одежды и поведение лесбиянок, чем любая другая знаменитость в этом веке. Она на вершине списка икон стиля и она всё так же великолепна в 4м сезоне сериала, ставшего хитом. И это прекрасный момент, чтобы задать ей несколько вопросов и запечатлеть её образ в фотографиях.
Итак, Кейт Менниг, одетая только в штаны от пижамы, сидит на кровати у себя дома в Лос Анжелесе, так как у неё недельный перерыв в работе над съемками 5го сезона, которые проходят в Ванкувере. Сейчас 10-30 утра, среда, солнце светит в распахнутое окно, и она тянется за наполовину прочитанной книгой "Гарри Поттер и Дары Смерти", лежащей на столике у её кровати, и тут звонит телефон.
читать дальшеОткуда я всё это знаю? Потому что это я звоню. И во время нашей трансатлантической беседы она мне рассказывает обо всём. Ну, конечно, не совсем обо всем.
Вот что вы можете не знать про Кейт: то, что её отец уважаемый мастер по изготовлению скрипок, который до сих пор поддерживает свой семейный бизнес в Филадельфии, а её мать, Mary Zahn, бывшая танцовщица с Бродвея. То, что Кейт племянница актрисы Blythe Danner (которая играет маму Уилла в сериале "Уилл и Грейс") и двоюродная сестра Гвинет Пэлтроу. Не смотря на такое обилия родственников - артистов, Кейт говорит мне: "Меня никогда не тянуло стать актрисой. Честно говоря, я всегда хотела стать швейцаром, когда вырасту". В детстве она жила в квартире на 12-м этаже здания, в котором располагался магазин, и много времени проводила с людьми, работающими там. "Они были моими друзьями, мне нравилась их униформа, да и работа их казалась непыльной".
Ребёнком ей больше нравилось общаться с этими взрослыми людьми, чем со сверстниками, и, как и её крайне отчужденная героиня Шейн, Кейт росла аутсайдером. "Я оставалась на год во втором классе, что, безусловно, сослужило мне плохую службу. Я была маленького роста и тощей, и ко мне вечно приставали ребята из старших классов". После начальной школы она поступила в очень серьезную школу. "И я снова была белой вороной, потому что учиться мне не нравилось и я постоянно чувствовала, что не вписываюсь. У меня не было общих интересов с другими учениками, так что я с ними не тусовалась. Зато я постоянно таскалась на вечеринки в Нью-Йорк."
Кейт продолжала "искать себя", пока не поступила в театральный колледж. "Тогда я поняла, что больше не хочу быть швейцаром и, что было гораздо серьезнее, партнером отца по бизнесу. Мне хотелось выбраться из Филадельфии и актерство казалось мне наилучшим способом сделать это".
БОЛЬШОЙ ПЕРЕРЫВ
Первой её телевизионной ролью стала девушка, переодевающаяся в мальчика, в продолжении успешного телесериала "Бухта Доусона", которое называлось "Молодые Американцы" (The Young Americans). Затем были небольшие роли в кино, самая заметная из которых - Грейс в фильме "Корабельные новости" (The Shipping News).
А затем, в 2004 году, в дверь постучал The L Word. "Я очень сильно изменилась за время работы в L Word - мне было 24, когда всё начиналось, а сейчас мне почти 30. Я выросла вместе с этим шоу." Кейт говорит, что нечто подобное ощущает весь актерский состав сериала: "Недавно мы говорили об этом с Лейшей и Мией. Мы пришли к выводу, что этот сериал помог нам раскрыться, понять, что мы за женщины и чего мы хотим".
Необходимость работать каждый день над ролью многому научила Кейт в плане актерского мастерства, а также в плане того, "что не стоит делать на экране". Она говорит: "Мы все выросли и изменились за время этого шоу - и это безусловно сказалось на нашей актерской игре. Чем больше мы узнаем о себе, тем свежее и правдоподобнее становится наша игра".
Если бы Кейт смогла начать заново свою работу в L Word, она бы попробовалась на роль Дженни. "Мне очень нравится, как Миа работает с камерой. Она создала такого сложного и разностороннего персонажа. Дженни - не стереотип, и мне кажется, именно поэтому мало кому она нравится - она слишком сложная".
Возможно, уже слишком поздно думать о смене ролей, но всё же сценаристы дают ей достаточно свободы для развития персонажа. Кейт говорит, что сценаристы "очень уступчивы. Если нам не нравиться реплика, мы её меняем. Мы часто импровизируем диалоги с Мией и Лейшей. Мы настолько доверяем друг другу - мы почти как семья, честно сказать, - что не боимся ошибиться". Так что если бы сценаристы позволили Кейт решить, как закончить шоу, каков бы был этот конец? (Я предлагаю такой - Шейн просыпается в постели с мужчиной, а всё предыдущее было просто сном, но Кейт представляет себе что-то более мрачное)"Кто-нибудь поджигает "Планету". А мы все сидим там внутри и болтаем о всякой ерунде типа причесок знаменитостей и воскировании, и тут всё это неожиданно взрывается."
Кейт продолжает мне жаловаться, какое ужасное у неё расписание съемок. Типичный день начинается с прически и мейкапа, которые, если судить со стороны, в случае в Кейт заключаются в том, чтобы залезть в кровать, поваляться там немного, вылезти - и вот перед вами Шейн. Потом все всех ждут, потом вся труппа обедает час, а потом "Лейша или Миа могут прийти в мой трейлер и мы можем посмотреть какой-нибудь фильм...Честно, это похоже на детский лагерь!" Звучит действительно тяжко.
Но в перерывах между весельем, долгими ланчами и просмотром шоу MTV The Hills ("Мне нравится Лорен, а Лейше - Уитни") должны происходить серьезные съемки, потому что в 5м сезоне должны появиться новые персонажи, кто-то должен вернуться, а также должны остаться такие же драматичность, веселье и другие аспекты жизни высшего общества Лос Анжелеса. Об этом даже думать утомительно - но может быть, это просто потому, что я ещё не посмотрела третий и четвертый сезоны.
СКАЗКИ НА НОЧЬ
Возвращаясь к Кейт, сидящей на кровати, мы говорим с ней о порочных пристрастьях: "Я без ума от Перез Хилтон." - нет, не той Пэрис ("О, она ужасная"), а к проказнику-блоггеру, который пристыдил и дал кличку не одной голливудской звезде. "Он очень интересный человек и у него такой злой юмор". Как может узнать любой читатель сайта, Перез может быть либо чересчур придирчивым, либо не в меру льстивым, когда речь заходит о "персоне дня". "Если б я свою фотку увидела на этом сайте с какой-нибудь ужасной подписью Переза, не знаю, как бы я себя чувствовала. Это могло бы меня убить, но всё зависело бы от контекста."
Чтобы перейти от трешовой культуры к чему-нибудь более возвышенному, Кейт говорит мне, что только что закончила читать автобиографию Андерсена Купера (Anderson Cooper "Dispatches from the Edge: A Memoir of War, Disasters, and Survival."). "Эта книга мне просто крышу снесла". Кстати, Купер входил в топ 50 геев журнала Out, хотя он, как и наша звезда с обложки (Кейт) отказывается говорить публично о своей сексуальной ориентации.
Меняла ли когда книга её жизнь? "Многие книги вдохновляли меня на поездки в разные концы света, например, в Индонезия и Африку...Я бы не сказала, что романы меняют жизнь, но я обожаю Августина Барроуза (Augusten Burroughs)(самый продаваемый автор "На острой грани" (Running with Scissors )). У него удивительное чувство юмора." Без сомнений, Кейт понравился анекдот из последней книги Барроуза, "Побочные эффекты" (Possible Side-Effects), где он помогает своей подруге - "помадной лесбиянке" написать личное объявление.
Она переходит к обсуждению Гарри Поттера, от которого я её отвлекла своим звонком. "Что бы ты сделала, если бы я рассказала бы тебе, чем всё закончиться?"- спрашиваю я. "Я бы сразу повесила трубку" - быстро отвечает она.
Мы выяснили, что она совсем не любит спойлеры: "А ещё всякие технологии. Меня бесит, когда что-нибудь из электроники не работает." Я спрашиваю её, искала ли она когда-нибудь совета в книгах типа "помоги себе сам". "Это просто вербальная мастурбация. Большая часть того, что там написано - это, что известно всем. Я никогда ни одну их этих книг не прочла от корки до корки, но когда я хочу услышать то, что я и так знаю - тогда как раз они и нужны."
Я всегда была неравнодушна к Кейт Менниг. Мне никогда не хотелось оказаться в одной категории с этими суперфанатами, которые устраивают палаточный лагерь под её окнами и набрасываются на неё на улице. Но в глубине души мне было очень приятно, что она такая милая и разговорчивая по телефону, а ещё приятнее была мысль, что она лежит на кровати и на неё нет ничего, кроме штанов от пижамы (Я так рада, что решилась спросить об этом). Поэтому когда она говорит своим немного охрипшим, сонным голосом: "Эй, теперь я хочу спросить...а что на тебе надето?" Я прежде всего благодарю бога, что я в боксерских шортах от Paul Smith и в сексуальном топе без рукавов, а потом у меня начинают подгибаться колени "У нас что - секс по телефону?"
Я смеюсь, она смеется, и я слышу как вздыхает её специалист по печати и рекламе - он молча слушал всё это время. "Осталось 2 минуты интервью" сообщает она. Так что не осталось времени, чтобы расспросить Кейт о её благотворительной деятельности в поддержку бездомных детей нетрадиционной ориентации, нет времени узнать, что она думает о том, что 44% читателей журнала Diva считают её иконой стиля, нет времени спросить, нравится ли ей её новая прическа...
"Всего хорошего", говорит она, вешая трубку. Спасибо, Кейт, мне уже лучше.
перевод by lidycka -Lj user...
Кейт Менниг, икона стиля
Справедливо будет сказать, что загадочная Кейт Менниг, сыграв роль Шейн в сериале "The L Word", оказала большее влияние на стиль одежды и поведение лесбиянок, чем любая другая знаменитость в этом веке. Она на вершине списка икон стиля и она всё так же великолепна в 4м сезоне сериала, ставшего хитом. И это прекрасный момент, чтобы задать ей несколько вопросов и запечатлеть её образ в фотографиях.
Итак, Кейт Менниг, одетая только в штаны от пижамы, сидит на кровати у себя дома в Лос Анжелесе, так как у неё недельный перерыв в работе над съемками 5го сезона, которые проходят в Ванкувере. Сейчас 10-30 утра, среда, солнце светит в распахнутое окно, и она тянется за наполовину прочитанной книгой "Гарри Поттер и Дары Смерти", лежащей на столике у её кровати, и тут звонит телефон.
читать дальшеОткуда я всё это знаю? Потому что это я звоню. И во время нашей трансатлантической беседы она мне рассказывает обо всём. Ну, конечно, не совсем обо всем.
Вот что вы можете не знать про Кейт: то, что её отец уважаемый мастер по изготовлению скрипок, который до сих пор поддерживает свой семейный бизнес в Филадельфии, а её мать, Mary Zahn, бывшая танцовщица с Бродвея. То, что Кейт племянница актрисы Blythe Danner (которая играет маму Уилла в сериале "Уилл и Грейс") и двоюродная сестра Гвинет Пэлтроу. Не смотря на такое обилия родственников - артистов, Кейт говорит мне: "Меня никогда не тянуло стать актрисой. Честно говоря, я всегда хотела стать швейцаром, когда вырасту". В детстве она жила в квартире на 12-м этаже здания, в котором располагался магазин, и много времени проводила с людьми, работающими там. "Они были моими друзьями, мне нравилась их униформа, да и работа их казалась непыльной".
Ребёнком ей больше нравилось общаться с этими взрослыми людьми, чем со сверстниками, и, как и её крайне отчужденная героиня Шейн, Кейт росла аутсайдером. "Я оставалась на год во втором классе, что, безусловно, сослужило мне плохую службу. Я была маленького роста и тощей, и ко мне вечно приставали ребята из старших классов". После начальной школы она поступила в очень серьезную школу. "И я снова была белой вороной, потому что учиться мне не нравилось и я постоянно чувствовала, что не вписываюсь. У меня не было общих интересов с другими учениками, так что я с ними не тусовалась. Зато я постоянно таскалась на вечеринки в Нью-Йорк."
Кейт продолжала "искать себя", пока не поступила в театральный колледж. "Тогда я поняла, что больше не хочу быть швейцаром и, что было гораздо серьезнее, партнером отца по бизнесу. Мне хотелось выбраться из Филадельфии и актерство казалось мне наилучшим способом сделать это".
БОЛЬШОЙ ПЕРЕРЫВ
Первой её телевизионной ролью стала девушка, переодевающаяся в мальчика, в продолжении успешного телесериала "Бухта Доусона", которое называлось "Молодые Американцы" (The Young Americans). Затем были небольшие роли в кино, самая заметная из которых - Грейс в фильме "Корабельные новости" (The Shipping News).
А затем, в 2004 году, в дверь постучал The L Word. "Я очень сильно изменилась за время работы в L Word - мне было 24, когда всё начиналось, а сейчас мне почти 30. Я выросла вместе с этим шоу." Кейт говорит, что нечто подобное ощущает весь актерский состав сериала: "Недавно мы говорили об этом с Лейшей и Мией. Мы пришли к выводу, что этот сериал помог нам раскрыться, понять, что мы за женщины и чего мы хотим".
Необходимость работать каждый день над ролью многому научила Кейт в плане актерского мастерства, а также в плане того, "что не стоит делать на экране". Она говорит: "Мы все выросли и изменились за время этого шоу - и это безусловно сказалось на нашей актерской игре. Чем больше мы узнаем о себе, тем свежее и правдоподобнее становится наша игра".
Если бы Кейт смогла начать заново свою работу в L Word, она бы попробовалась на роль Дженни. "Мне очень нравится, как Миа работает с камерой. Она создала такого сложного и разностороннего персонажа. Дженни - не стереотип, и мне кажется, именно поэтому мало кому она нравится - она слишком сложная".
Возможно, уже слишком поздно думать о смене ролей, но всё же сценаристы дают ей достаточно свободы для развития персонажа. Кейт говорит, что сценаристы "очень уступчивы. Если нам не нравиться реплика, мы её меняем. Мы часто импровизируем диалоги с Мией и Лейшей. Мы настолько доверяем друг другу - мы почти как семья, честно сказать, - что не боимся ошибиться". Так что если бы сценаристы позволили Кейт решить, как закончить шоу, каков бы был этот конец? (Я предлагаю такой - Шейн просыпается в постели с мужчиной, а всё предыдущее было просто сном, но Кейт представляет себе что-то более мрачное)"Кто-нибудь поджигает "Планету". А мы все сидим там внутри и болтаем о всякой ерунде типа причесок знаменитостей и воскировании, и тут всё это неожиданно взрывается."
Кейт продолжает мне жаловаться, какое ужасное у неё расписание съемок. Типичный день начинается с прически и мейкапа, которые, если судить со стороны, в случае в Кейт заключаются в том, чтобы залезть в кровать, поваляться там немного, вылезти - и вот перед вами Шейн. Потом все всех ждут, потом вся труппа обедает час, а потом "Лейша или Миа могут прийти в мой трейлер и мы можем посмотреть какой-нибудь фильм...Честно, это похоже на детский лагерь!" Звучит действительно тяжко.
Но в перерывах между весельем, долгими ланчами и просмотром шоу MTV The Hills ("Мне нравится Лорен, а Лейше - Уитни") должны происходить серьезные съемки, потому что в 5м сезоне должны появиться новые персонажи, кто-то должен вернуться, а также должны остаться такие же драматичность, веселье и другие аспекты жизни высшего общества Лос Анжелеса. Об этом даже думать утомительно - но может быть, это просто потому, что я ещё не посмотрела третий и четвертый сезоны.
СКАЗКИ НА НОЧЬ
Возвращаясь к Кейт, сидящей на кровати, мы говорим с ней о порочных пристрастьях: "Я без ума от Перез Хилтон." - нет, не той Пэрис ("О, она ужасная"), а к проказнику-блоггеру, который пристыдил и дал кличку не одной голливудской звезде. "Он очень интересный человек и у него такой злой юмор". Как может узнать любой читатель сайта, Перез может быть либо чересчур придирчивым, либо не в меру льстивым, когда речь заходит о "персоне дня". "Если б я свою фотку увидела на этом сайте с какой-нибудь ужасной подписью Переза, не знаю, как бы я себя чувствовала. Это могло бы меня убить, но всё зависело бы от контекста."
Чтобы перейти от трешовой культуры к чему-нибудь более возвышенному, Кейт говорит мне, что только что закончила читать автобиографию Андерсена Купера (Anderson Cooper "Dispatches from the Edge: A Memoir of War, Disasters, and Survival."). "Эта книга мне просто крышу снесла". Кстати, Купер входил в топ 50 геев журнала Out, хотя он, как и наша звезда с обложки (Кейт) отказывается говорить публично о своей сексуальной ориентации.
Меняла ли когда книга её жизнь? "Многие книги вдохновляли меня на поездки в разные концы света, например, в Индонезия и Африку...Я бы не сказала, что романы меняют жизнь, но я обожаю Августина Барроуза (Augusten Burroughs)(самый продаваемый автор "На острой грани" (Running with Scissors )). У него удивительное чувство юмора." Без сомнений, Кейт понравился анекдот из последней книги Барроуза, "Побочные эффекты" (Possible Side-Effects), где он помогает своей подруге - "помадной лесбиянке" написать личное объявление.
Она переходит к обсуждению Гарри Поттера, от которого я её отвлекла своим звонком. "Что бы ты сделала, если бы я рассказала бы тебе, чем всё закончиться?"- спрашиваю я. "Я бы сразу повесила трубку" - быстро отвечает она.
Мы выяснили, что она совсем не любит спойлеры: "А ещё всякие технологии. Меня бесит, когда что-нибудь из электроники не работает." Я спрашиваю её, искала ли она когда-нибудь совета в книгах типа "помоги себе сам". "Это просто вербальная мастурбация. Большая часть того, что там написано - это, что известно всем. Я никогда ни одну их этих книг не прочла от корки до корки, но когда я хочу услышать то, что я и так знаю - тогда как раз они и нужны."
Я всегда была неравнодушна к Кейт Менниг. Мне никогда не хотелось оказаться в одной категории с этими суперфанатами, которые устраивают палаточный лагерь под её окнами и набрасываются на неё на улице. Но в глубине души мне было очень приятно, что она такая милая и разговорчивая по телефону, а ещё приятнее была мысль, что она лежит на кровати и на неё нет ничего, кроме штанов от пижамы (Я так рада, что решилась спросить об этом). Поэтому когда она говорит своим немного охрипшим, сонным голосом: "Эй, теперь я хочу спросить...а что на тебе надето?" Я прежде всего благодарю бога, что я в боксерских шортах от Paul Smith и в сексуальном топе без рукавов, а потом у меня начинают подгибаться колени "У нас что - секс по телефону?"
Я смеюсь, она смеется, и я слышу как вздыхает её специалист по печати и рекламе - он молча слушал всё это время. "Осталось 2 минуты интервью" сообщает она. Так что не осталось времени, чтобы расспросить Кейт о её благотворительной деятельности в поддержку бездомных детей нетрадиционной ориентации, нет времени узнать, что она думает о том, что 44% читателей журнала Diva считают её иконой стиля, нет времени спросить, нравится ли ей её новая прическа...
"Всего хорошего", говорит она, вешая трубку. Спасибо, Кейт, мне уже лучше.
перевод by lidycka -Lj user...
-
-
18.10.2007 в 23:33-
-
19.10.2007 в 01:14-
-
19.10.2007 в 17:22-
-
19.10.2007 в 19:26-
-
21.10.2007 в 00:16-
-
21.10.2007 в 02:31